EngSub by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Episode 2
Terima kasih banyak, Tn. Kim.
Sudah mau hadir.
Jangan bilang begitu.
Kami pamit.
- Daahh. - Daahh.
- Daahhh. - Daahhh.
- Daahhh! - Hati-hati, ya?
- Hati-hati. - Kami permisi.
Dingin!
Selamat atas pernikahanmu!
Selamat!
Diam!
Kalian berdua ...
Kesini.
Cepat!
Berdiri disini.
Beputar.
Kemarin,
Aku...
mengawasi kelas kemarin,
ada beberapa siswa yang cukup berani...
untuk membolos.
Kang Jun-sang.
Jang Yu-jin.
Kang Jun-sang, Kau anak kurang ajar.
Sekarang kau mulai mengajak...
Yu-jin untuk bolos sekolah denganmu?
Meskipun dia selalu terlambat ke kelas,
tapi dia tak pernah bolos sekolah sebelumnya!
Kau mengajaknya bolos sekolah?
Maafkan aku, Pak.
Bukan seperti itu, Pak.
Ooh!
Diam!
Lalu apa?
Aku ingin pergi dengan dia juga.
Ya ampun...
Diam!
Apa maksudmu, kalian berkencan?
Begitu?!
Apa yang akan...
kulakukan pada kalian?
Kalian berdua membersihkan sampah....
selama satu bulan sebagai hukuman.
Mengerti?
Ya, Pak.
Ada apa?
Yu-jin,
Apa Jun-sang mengancammu atau semacamnya?
Apa?
Lalu kenapa kau membolos dengan Joon-sang?
kupikir dia sangat menakutkan.
- Dia pria yang baik! - Kau tak perlu bohong padaku.
Aku akan memberitahu yang lain untuk membantumu.
Jadi jangan khawatir.
Percayalah padaku. Oke?
Astaga!
Yu-jin!
Kau...
Saat aku bilang Joon-sang milikku,
kau mendengarku atau tidak?
Ya, aku mendengarmu, kenapa?
"Kenapa"?!
Meskipun begitu, kau tetap merayunya?
"Merayu"?
Aku tahu seperti apa kau.
Kau mendekati laki-laki berpura-pura menjadi temannya.
Itu cara yang dipakai gadis jelek agar dekat dengan pria,
Iya kan?
Kau selalu membual tentang segalanya,
jadi kenapa kau tidak menghitung jumlah ekor yang kau punya?
Hei...Jung Yu-jin!
Gadis jelek. Ambilkan cerminku.
Jadi, seperti ini baunya.
Puisi yang kita baca di kelas berjudul "Membakar daun".
Dan aku bertanya-tanya seperti apa baunya.
Jika kau membakar daun, baunya sepertinya cokelat.
tapi aku tidak tahu seperti apa bau cokelat.
Tapi sekarang aku tahu...
baunya seperti apa.
Baunya seperti Ayahku.
Ayahku selalu merokok diam-diam....
saat aku masih kecil.
Dan ketika aku memergokinya,...
dia akan terus memelukku...
dan memintaku untuk merahasiakannya dari Ibu.
Ini baunya mirip dengan bau yang pernah kucium.
Yu-jin.
Apa kau tipe orang yang tidak pernah membuat kesalahan yang sama dua kali...
atau tipe orang yang tidak bisa membuat...
kesalahan yang sama dua kali?
Apa maksudmu?
Misalnya ...
Kau memutuskan bahwa kau tidak akan melihat seseorang lagi.
Apa kau tetap seperti itu...
atau kau akan melihat orang itu lagi?
Aku akan mencoba untuk...
melihat orang itu lagi.
Kenapa?
Kau tidak perlu memiliki alasan untuk melupakan seseorang.
(Kantor Profesor Kim Jin-woo)
Oh, Haksaeng.
Bukankah kau yang datang ke kelasku...
...kemarin?
Kupikir kau tampak akrab.
Aku tidak tahu kau temannya Sang-hyuk.
Bagaimana bisa seorang siswa SMA memikirkan itu?
Aku ingin mengajukan pertanyaan jujur.
Bagaimana menurutmu tentang belajar denganku?
Karena kau harus menghadiri kelas...
Kita bisa bertemu sekitar dua kali seminggu.
Ini akan membantumu setelah kau lulus.
Kenapa Anda begitu tertarik padaku?
Entahlah.
Aku tidak tahu apakah kau akan mempercayaiku atau tidak...
tapi aku tidak pernah melihat orang sepertimu...
...dalam 20 tahun mengajar.
Aku tidak berpikir untuk mengajarimu.
Aku hanya ingin berbicara denganmu...
tentang matematika.
Foto itu? Aku mengambilnya dengan anakku, Sang-hyuk belum lama ini.
Ngomong-ngomong,
bagaimana Sang-hyuk di sekolah?
Aku tidak terlalu akrab dengan Sang-hyuk.
Benarkah?
Bisa dibilang...
...anakku mungkin tidak sepintar dirimu...
tapi dia berperilaku baik di luar rumah.
Semua orang suka padanya.
Anda pasti sangat menyayanginya.
Tentu saja, dia anakku satu-satunya.
Tidak ada ayah yang tidak bangga dengan anak mereka.
Aku yakin ayahmu merasakan hal yang sama tentangmu juga.
Aku tidak mengatakan ini karena dia adalah anakku,
tapi kurasa Sang-hyuk adalah anak yang hebat.
Kau mungkin menyukainya juga.
Kau terlambat?
Maafkan aku.
Aku membawanya dari rumah.
Sungguh? Biarku lihat.
Mari kita mencoba yang satu ini!
Oke.
Ini salah satu yang kumaikan terakhir kali.
Benar, 'kan?
Apa judulnya?
"Pertama kali."
"Pertama kali"?
Pertama kali, pertama kalinya ...
Itu judul yang bagus.
Ini benar-benar terasa seperti pertama kali.
Apa kau ingin menyimpannya?
Tidak.
Kau bermain lebih baik.
Benar-benar baik.
Pertama kali...
Kalau dipikir-pikir, itu pertama kalinya aku bolos sekolah.
Pertama kali...
aku menginjak punggung pria,
pertama kalinya aku memegang tangan seorang pria,...
dan pertama kalinya aku naik sepeda.
Itu semua pengalaman pertamaku.
Apa kau ingin nonton film pada hari Sabtu?
Ini pertama kalinya aku mengajak seorang wanita.
Ibu.
Ya?
Kenapa kau sangat menyukai Ayah?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu, itu saja.
Kenapa tiba-tiba kau ingin tahu?
Aku mulai tertarik padanya...
ketika ia menatapku diam-diam.
Dia sangat dingin pada awalnya...
jadi kupikir dia tidak menyukaiku...
tapi sebenarnya ia bersikap dingin kepadaku...
karena dia menyukaiku.
Itulah yang kumaksud!
Jadi, benarkan ibu?
Maksudku ...
Aku berbicara tentang ayah.
Yu-jin,
kau sedang jatuh cinta?
Tidak,
Tentu saja tidak!
Kau benar-benar jatuh cinta,
benar, 'kan?
Tidak, kita harus menggantinya.
Hei, Yu-jin!
Yu-jin, kami memutuskan tanggalnya!
Tanggal berapa?
Setelah perayaan natal, kami telah memutuskan untuk pergi ke vila sabtu ini.
Kau bisa datang, 'kan?
Tentu saja dia bisa! Dia tidak akan melewatkannya.
Ayo,
kau harus pergi!
Aku minta maaf.
Kurasa aku tidak bisa pergi...
Kenapa tidak?
Karena ...
Aku punya janji lain.
Janji? Janji apa?
Janji apa?
Ada apa, Yu-jin?
Apa ini masalah keluarga?
Apa? Iya...
Hei, Jun-sang!
Apa kau mendengar tentang jalan-jalan kita?
Tidak.
kita pergi hari Sabtu ini.
Kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Kau tidak perlu membawa apa-apa.
Cukup tepat waktu.
Aku minta maaf,
Aku punya janji.
Hei, bukankah Yu-jin bilang dia punya janji juga?
Ada yang mencurigakan.
Mungkin mereka berdua berkencan.
Itu benar,
Aku yakin.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan terjadi.
Hentikan omong kosong itu dan terus membersihkan.
Jun-sang. Jun-sang.
Tunggu.
Keberuntungan hari ini adalah ...
Dia akan bertemu orang yang baik di timur. Oke?
Siapa orang yang baik itu?
Bukankah itu Yu-jin?
Kenapa kau tidak mengikuti Jun-sang?
Aku yakin kalau aku benar.
Inii.
Kau brengsek.
Anda bisa memecahkan Y...
kemarin... K...
Dan jika Anda lihat di sini...
Disini juga.
Bentuk diferensial dengan fungsi potensial dapat disebut sebagai bentuk sempurna.
Aku mengerti, aku mengerti...
Sekarang, aku mengerti.
Dan bagaimana kalau ini, f (x)?
Dan Anda bisa memecahkan soal seperti ini.
Aku mengerti, aku mengerti.
Kupikir ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum.
Kau terlihat lebih baik saat kau tersenyum. Tetaplah seperti itu, oke?
Apa lagi yang kau perhatikan?
Aku punya pertanyaan lain.
Apa itu?
Ini tentang multipleks terpisahkan...
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF
Apa kau tidak memiliki les privat hari ini?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu apa maksudku?
Mungkin aku salah melihat.
Aku melihatmu...
di kantor ayahku tadi malam.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin tahu siapa dia.
Ingin tahu siapa dia?
Untuk apa?
Kenapa kau ingin tahu dia seperti apa?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau terlalu beruntung.
Apa?
Ketika Aku melihat orang-orang sepertimu yang memiliki segalanya,
Aku ingin mengambil sesuatu dari mereka.
Benarkah?
Itu semua yang perlu kukatakan.
Apa itu sebabnya kau mendekati Yu-jin?
Kau bajingan!
Jika kau membenciku, itu adalah masalah kita.
Kenapa kau bermain-main dengan Yu-jin?
Katakan padaku.
Kau hanya bersikap baik kepada Yu-jin karena aku, 'kan?
Kau bahkan tidak menyukainya, kan?
Kau hanya melakukan ini untuk membuatku merasa buruk.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Apa?
Apa kau benar-benar mengerti apa yang kau katakan?
Apa kau benar-benar serius?
Sang-hyuk, kurasa aku tidak bisa melakukan pertunjukan hari ini.
Aku akan meminta Jin-suk menggantikanku.
Apa tidak apa-apa?
Jun-sang,
Kurasa aku tidak bisa nonton pada hari Sabtu.
Aku baru ingat bahwa aku memiliki janji lain.
Aku dirumah.
Ta-da!
Yu-jin, bagaimana menurutmu?
Apa ini?
Kau harus mengenakan rok ketika kau akan berkencan.
Banyak ingin membeli ini.
Aku tidak membiarkan siapa pun membelinya.
Apa kau menyukainya?
Aku akan pergi ke puncak dengan teman-teman di klub penyiaran.
Aku harus memakai celana.
Kupikir kau akan berkencan pada hari Sabtu?
Rencana telah berubah.
Kenapa kau sangat telat?
Maaf aku terlambat.
Apa semua ini?
Aku membawa beberapa dekorasi Natal.
Ini akan memeriahkan suasana Natal.
Gadis baik. Gadis baik.
Ayo kita pergi,
waktunya naik kereta.
Sang-hyuk,
Jun-sang belum datang.
Jun-sang bilang dia tidak akan ikut.
Benar.
Kita mungkin ketinggalan kereta karena menunggunya.
Ayolah. Kita harus dapat kursi!
Ayo pergi.
Ayo.
Mari kita di duluan.
Jun-sang akan datang! Jun-sang!
Kami ada di sini!
Hei, Jun-sang!
Cepat!
Lari!
Ayo, cepat!
Jun-sang, ayolah.
Cepat!
Kenapa kau sangat telat?
Jun-sang. Kau jahat.
Aku senang kau disini!
Tiga perempuan dan tiga laki-laki!
Sempurna. Ayo kita pergi!
Ayo!
Cepat.
Ayo cepat.
Ayo!
Ayo pergi
Ayo, cepatlah!
Gunting, batu, kertas. Gunting, batu, kertas!
Kau menang lagi!
Ayo.
Aku suka syalmu.
Disana!
Dimana? Wow!
Ayo cepat, ayo cepat!
Tunggu aku!
Kita sampai,
Kuharap aku bisa tinggal di tempat seperti ini...
yang segar dan tenang.
Kalian sangat cocok.
Kau dan Yong-kook...
akan punya hidup yang sempurna di desa seperti ini
Bekerja sebagai kepala desa.
Sungguh?
Apa kau pikir Yong-kook dan aku terlihat cocok bersama-sama?
Tentu saja,
sempurna untuk satu sama lain.
Terima kasih.
Jin-suk.
Kenapa Yu-jin menjadi dingin pada Joon-sang?
Apa sesuatu terjadi di antara mereka?
Entahlah.
Haruskah aku menebak?
Kupikir Yu-jin dicampakkan oleh Jun-sang..
Jadi dia pasti memutuskan untuk membenci Jun-sang.
Dia seperti itu karena menyembunyikan perasaannya yang dicampakkan.
Kupikir kau yang sudah dicampakkan.
Aku tidak dicampakkan!
Jun-sang belum cukup siap untuk mengajakku berkencan, itu saja.
Aku yakin itulah yang membuatnya tetap begitu.
Menggantungnya di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ini harus diletakkan di sini. Seperti ini! Kau bahkan tidak bisa mencapai itu, 'kan?
Lakukan apa yang kau mau!
Hei, kembali.
Yong-kook, apa kau ingin bantuan?
Tidak, terima kasih.
Sang-hyuk, biarkan aku membantumu.
Berikan ini pada Yong-kook nanti.
Yong-kook? Hati-hati.
Disini.
Hei, berhenti bermain-main.
Menggantungnya disini.
Hentikan, hentikan.
Sedikit lebih rendah. Berhentilah bermain-main.
Sedikit lebih rendah.
Lakukan dengan benar.
Bagus.
Kau...
Kita adalah teman.
Mari kita memperkenalkan diri.
Ekor babi.
Kapten Q.
Mr. Salty
Bayi beruang.
Aladdin.
Langit dan bumi.
Mari kita memulai permainan.
Ekor babi. Bayi beruang.
Bayi beruang. Mr. Salty.
Mr. Salty. Kapten Q.
Kapten Q. Ekor Babi.
Ekor babi. Kapten Q.
Kapten Q.
Ekor babi
Kapten Q.
Ibu bayi.
Dia mengatakan ibu bayi!
Ini bayi beruang, bodoh.
Ini yang kau dapatkan!
Cepat
Panas! Panas!
Hati-hati!
Tunggu sebentar. Hei, tunggu sebentar, biarkan aku melakukannya.
Ini untukmu.
Kau makan saja. Aku tidak ingin.
Bagaimana tentang membuat sebuah cerita sementara kita makan ubi jalar?
Oke, oke.
Aku akan mulai cerita.
Oke.
Dahulu kala,
hiduplah Chul-soo dan Young-hee.
Sebuah awal yang baik.
Selanjutnya.
Chul-soo dan Young-hee adalah teman baik...
...sejak mereka masih muda.
Nama-nama yang begitu kuno! Aku tidak percaya padamu.
Bagaimana Chea-lin, Oh Chea-lin? Itu terdengar lebih baik, 'kan?
Berhenti mengomel!
Apa?
Hei! Panas!
Oke. Oke.
Suatu hari,
seorang pria tampan bernama Min-soo...
muncul dan mengatakan padanya bahwa dia mencintainya.
Karena Young-hee sangat cantik.
Hei lihat wajahnya!
Semua orang tahu aku cantik.
Fiuh ...
Apa kau tidak bisa menghentikan itu?
Kisah cinta ini harus lebih romantis.
Young-hee dan Chul-soo akan masuk ke sebuah hotel.
Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa tidak? Jika mereka sedang jatuh cinta,
mereka bisa bercinta, 'kan?
Aku sangat kecewa padamu, Yong-kook.
Baiklah, baiklah. Aku akan mengubahnya.
Young-hee terjebak diantara Chul-soo dan Young-hee.
Bagaimana kalau hubungan cinta segitiga?
Hubungan cinta segitiga
Kedengarannya menarik.
Oke?
Selanjutnya.
Tapi Chul-soo tidak pernah marah pada Young-hee...
untuk apa pun yang dia lakukan.
Itu karena dia sangat mencintai Young-hee.
Tapi...
Min-soo mencintai wanita lain.
Jadi Min-soo...
mencampakkan Young-hee.
Yu-jin?
Apa?
Young-hee...
menyadari saat Min-soo...
menceritakan semua kebohongan selama ini.
Min-soo sangat pandai membuat alasan...
karena dia seorang play boy.
Ayolah, kau membuatku marah.
Baiklah. Aku akan serius.
Oke.
Min-soo bertemu Young-hee...
...sebelum pergi ke kampung halamannya.
Jun-sang, membuat ending.
Min-soo mengatakan kepada Young-hee pada saat terakhir.
Aku minta maaf.
Yu-jin.
Kau salah paham padaku.
Salah paham?
Apa?
Maksudmu, kau tidak mendekatiku...
karena Sang-hyuk?
Lihat?
Kau bahkan tidak bisa menjawabku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Itu pasti menyenangkan bagimu...
untuk melihat bagaimana aku bereaksi terhadapmu, benarkan?
Aku bersungguh-sungguh.
Bersungguh-sungguh?
Apa kau tahu apa artinya?
Yu-jin!
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu sangat mudah.
Aku tidak percaya padamu sekarang.
Aku tidak menyalahkanmu bahkan jika kau tidak percaya padaku.
Tapi kau harus mendengarkan aku.
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Apa aku harus mendengar lebih banyak ceritamu?
Kau tampaknya memiliki banyak rahasia untuk dikatakan.
Baiklah kalau begitu. Aku akan dengarkan.
Apa lagi yang aku harus tahu tentangmu?
Yu-jin,
itu semua yang kau bisa katakan padaku?
Kenapa kau tidak mencoba mendengarkanku?
Aku tak ingin percaya padamu lagi.
Aku tidak ingin menjadi orang bodoh.
Kau tahu itu!
Baiklah! Semua yang kukatakan padamu dan setiap janji yang kuberikan, itu semua bohong.
Apa kau puas sekarang?
Dia tidak kembali ke sana.
Dia tidak sampai di villa.
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana dengan Jun-sang?
Apa?
Apa Jun-sang hilang juga?
Aku harus mencarinya.
Biarkan aku pergi denganmu.
Tidak, Kau tetap di sini.
Dia mungkin akan kembali sementara aku sudah pergi. Oke?
Oke.
Jun-sang!
Jun-sang, apa kau tahu di mana Yu-jin?
Apa?
Yu-jin hilang.
Apa ada orang di sana?
Jin-suk!
Yu-jin!
Aku senang bisa menemukanmu.
Kupikir aku tak akan pernah menemukanmu.
Sang-hyuk.
Kau menemukannya?
Apa? Apa dia belum kembali?
Belum. Ini semakin dingin, apa yang terjadi padanya?
Aku akan mencarinya lagi.
Sang-hyuk, tenang dulu.
Bagaimana bisa aku tenang?
Jun-sang mungkin telah menemukannya!
Mari kita tunggu sebentar lagi dan...
jika dia tidak datang, kita akan mencarinya.
Tinggalkan aku sendiri!
Ini semakin dingin, mari kita tunggu di sisi.
Kupikir itu ide yang lebih baik.
Di mana mereka?
Yu-jin,
Aku tidak tahu apakah aku harus datang ke sini atau tidak.
Tapi kupikir ini adalah kesempatan terakhir untuk berbicara denganmu.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun meskipun kau membenciku.
Tapi aku sedang...
...jujur padamu.
Aku benar-benar ingin memberitahumu itu.
Jun-sang.
Ya?
Aku tidak membencimu.
Aku tahu.
Kau bilang kau tidak membenciku.
Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
Apa kau takut?
Bisakah kau melihat rasi bintang itu?
Cassiopeia?
Ya.
Bisakah kau melihat Polaris selain itu?
Polaris?
Bintang dari kutub.
Bisakah kau melihat bintang besar di antara...
Biduk dan Cassiopeia?
Ya, aku dapat melihatnya!
Setiap kali kau tersesat di gunung,
Carilah Polaris lebih dulu.
Dan kemudian...
kau membuka lengan dan membuat kompas.
Villa dekat dengan Cassiopeia.
Tapi sekarang ...
Aku bisa melihat Biduk lebih jelas!
Itu benar.
Villa ada disana.
Tapi, kukira bintang bergerak setiap musim.
Tidak.
Polaris tidak bergerak sepanjang tahun.
Kau akan dapat menemukannya dengan mudah di manapun kau berada.
Ketika kau tersesat,
berusaha untuk menemukan Polaris lebih dulu.
Itu akan berada di sana di mana kau terakhir melihatnya.
Ayo.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku akan menelepon polisi.
Yu-jin!
Dia disana!
Yu-jin ...
Kau baik-baik saja?
Kami pikir sesuatu terjadi padamu.
Maafkan aku...
Sang-hyuk sangat khawatir.
Maafkan aku, Sang-hyuk.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau disini dengan aman dan selamat.
Dia benar.
Mari kita masuk, disini dingin. Ayo.
Ayo.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bangun pagi.
Selamat pagi.
Apa kau tidak kedinginan?
Aku tidak apa-apa.
Pakai ini.
Tidak apa-apa.
Pakailah.
Sayang sekali kita harus pulang lebih awal.
Bagaimana kalau kita makan sesuatu sebelum kita pulang?
Yong-kook, kau yang traktir?
Aku?
Tentu saja tidak.
Kami akan ke Dutch.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo, bergabung dengan kami.
Maafkan aku, aku sudah harus pergi. Daahh.
Aku harus pergi juga.
Sampai bertemu nanti.
Hati-hati dijalan.
Sang-hyuk!
Sang-hyuk, tunggu aku!
Tunggu aku.
Hei, Sang-hyuk!
Ada apa denganmu?
Kau tidak pernah bersikap seperti ini sebelumnya!
Apa kau tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa itu karena Jun-sang?
Sang-hyuk, kau salah paham ...
Apa kau lupa kalau dia memanfaatkanmu?
Kenapa...
Apa dia mengatakan bahwa itu salah paham?
Dia pasti mengatakan kalau ia juga menyesal, 'kan?
Dan kau pasti percaya kebohongannya.
Sang-hyuk.
Bukan begitu!
Aku melihat kalian berdua bersama-sama pagi ini.
Yu-jin,
kenapa kau percaya pada perkatan Jun-sang?
Jun-sang bukan tipe orang yang menyukai siapa pun.
Kau salah. Aku menyukai dia.
Sang-hyuk, aku menyukai Jun-sang.
Hai!
Kau pulang lebih cepat.
Aku pulang.
Aku pulang, ayah.
Hai.
Apa kau bersenang-senang?
Apa yang kau lakukan?
Ayahmu dan aku telah menunggumu...
Aku minta maaf. Aku lelah sekarang.
Aku akan masuk kamarku.
Sang-hyuk. Sang-hyuk!
Dia bertingkah aneh, sayang.
Entah.
Aku akan memeriksanya.
Biarkan saja dia sendirian.
Kurasa, ada sesuatu yang terjadi padanya.
Biarkan dia tinggal sendiri.
Dia akan memberitahu kita ketika dia sudah siap, oke?
Tampaknya tidak ada akhir untuk pekerjaan ini.
Kau benar.
Jun-sang,
salju pertama tampaknya akhir tahun ini.
Seharusnya segera akan tiba.
Aku benar-benar tidak peduli.
Ketika pertama kali salju turun tahun lalu,
Aku memasak kue beras dingin dengan Sang-hyuk.
Tapi kami tidak bisa menyelesaikannya karena itu terlalu panas.
Sang-hyuk meletakkan pasta dingin terlalu banyak di dalamnya.
Dia bahkan memakannya dan bilang padaku....
kalau dia menyukainya.
Yu-jin, bisakah aku membuat salju?
Lihat?
Ini terlihat seperti salju.
Yu-jin,
apa yang kau lakukan...
ketika salju pertama turun?
Apa?
Aku akan bertemu seseorang di tepi danau.
(Kantor Pos)
Pengiriman tertunda karena salju turun akhir tahun.
Tidak apa-apa.
Unnie, turun salju, turun salju!
Sungguh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya janji.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Aku punya janji juga.
Sungguh?
Aku melihat orang itu belum datang.
Dia akan berada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku ini menginjak bayanganmu.
Apa kau tahu...
apa yang harus kau lakukan...
agar kau tidak akan kesepian?
Entahlah.
Seseorang harus mengingat bayanganmu.
Hanya itu saja.
Seperti ini.
Terimakasih banyak.
Apa itu sudah semuanya?
Baikalah kalau begitu.
Aku akan tetap bersamamu.
Tidak apa-apa, 'kan?
Terimakasih banyak.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF
Ada apa dengan mulutmu?
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mengatakan apa?
Nanti.
Aku akan memberitahumu nanti.
Mereka berciuman.
Aku iri padamu.
Kau tidak iri padanya, 'kan?
Yu-jin.
Ya?
Mari kita saling menjawab pertanyaan. Aku akan bertanya padamu dulu.
Kita akan lihat apakah kita punya kesamaan.
Oke?
Oke.
Apa warna favoritmu?
Putih.
Apa musim favoritmu?
Musim dingin.
Apa makanan favoritmu?
Aku suka semuanya.
Hanya pilih salah satu.
Kue beras.
Apa buah favoritmu?
Hei, kupikir kita akan menjawab bersama-sama. Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku ingin mengingat...
hal-hal favoritmu.
Sekarang kau yang tanya padaku.
Oke,
apa bunga favoritmu?
Mawar putih.
Mawar putih...
Bagaimana dengan hewan favoritmu?
Anjing.
Bagaimana denganmu?
Seseorang.
Seseorang? Siapa khususnya?
Mari kita bertemu di sini pada 31 Desember. Lalu aku akan memberitahumu.
Oke. Aku akan memberitahumu juga.
Memberitahuku apa?
Apa?
Seseorang kusukai.
Kami di sini.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini sarung tanganmu.
Dingin.
Pakai yang ini juga.
Tidak apa-apa.
Kau bisa mengembanlikannya pada tanggal 31.
Aku ingin tahu...
apa yang ingin kau katakan.
Tidak ada...
Aku hanya berharap kau ingat untuk bertemu denganku pada tanggal 31.
Bagaimana denganmu?
Kuharap kau mau makan malam di rumahku.
Hee-jin, beri salam pada Jun-sang Oppa.
Astaga! Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Unnie, Aku ingin menikah dengannya.
Apa?
Kupikir dia sangat tampan.
Aku ingin menikah dengannya.
Hee-jin,
pria tampan ini mengatakan...
kalau dia benar-benar lapar.
Bisakah kau membuat makan malam untuknya sebelum menikah dengannya?
Makan malam?
Ya.
Oke. Tunggu di sini, aku akan menyiapkan makan malam pertama.
Terima kasih.
Dia sangat imut.
Tunggu di sini. Aku akan menyiapkan makan malam untukmu.
Terima kasih.
Oppa, Oppa.
Unnie sangat jelek saat dia masih kecil.
Biarku lihat.
Dia benar-benar jelek, 'kan?
Kau benar. Dia benar-benar jelek.
Apa yang kau lakukan?
Berbicara tentangku di belakangku?
Aku...
...tidak melakukan diet seimbang seperti Unnie...
dan aku tidak suka minum susu.
Tapi Unnie akan diberitahu oleh ibu setiap hari...
karena dia tidur terlambat dan pergi ke sekolah terlambat sepanjang waktu dan...
Ada apa dengamu?
Apa yang kau lakukan? Kembali ke kamarmu.
Tidak.
Apa kau tidak mau masuk?
Tidak.
Jika kau tidak melakukan apa yang kusuruh, aku akan memberitahu ibu. Pergilah.
Siapa ini?
Maksudmu foto ini?
Ini Ayahku.
Kau sudah bertemu Ayahnya Sang-hyuk, 'kan?
Mereka semua berteman sejak SMA.
Bukankah wanita ini cantik?
Hentikan. Sini bantu aku.
Ayo kita pergi.
Bukankah wanita itu sangat cantik?
Ibuku mengatakan mereka hanya teman dekat...
tapi bukankah meurutmu sesuatu yang mencurigakan terjadi di antara mereka?
Dia bahkan memegang tangannya dan mereka terlihat seperti sedang jatuh cinta.
Makan malam sudah siap!
Hee-jin, beritahu Jun-sang Oppa makan malam sudah siap.
Apa Oppa di kamar mandi?
Unnie, Oppa tidak adai.
Tidak ada?
Mereka semua berteman sejak SMA.
Kau pasti beruntung memiliki seorang ayah.
Jika ia masih hidup ...
Aku tidak punya ayah.
Silakan masuk.
Kau...
Apa yang kau lakukan jam segini?
Minumlah tehnya.
Kudengar kalau...
Anda sangat dekat dengan pianis Kang Mi-hee?
Kang Mi-hee?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat foto kalian bertiga di rumah Yu-jin.
Ya, benar... Itu foto kami.
Apa kalian bertiga sangat dekat?
Ya, benar.
Ayah Yu-jin dan aku...
berteman baik.
Bagaimana dengan Kang Mi-hee?
Yu-jin bilang padaku kalau hubungan Anda,
Kang Mi-hee dan Ayah Yoo-jin...
...sangat dekat.
Apa itu benar?
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Karena...
Aku benar-benar menyukai pertunjukan piano Kang Mi-hee.
Aku mengerti.
Apa Ayahnya Yoo-jin dan Kang Mi-Hee...
saling mencintai?
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.
Ya, mereka memang saling mencintai.
Ketika Hyun-soo menikah,
Mi-hee meninggalkan Korea.
Jadi...
Bagaimana dengan Anda?
Bagaimana Anda dan Kang Mi-hee?
Aku mencintai Mi-hee.
Mi-hee lebih mencintai Hyun-Soo.
Tapi itu sudah lama.
Ibu, ini aku.
Aku memutuskan untuk pergi ke Amerika.
Sekarang.
Uniie bersikap sangat aneh hari ini.
Apa kau akan bertemu teman pria tampanmu...
tanpa aku?
Apa? Tidak.
Hee-jin.
Apa ini terlihat cantik, atau yang satu ini?
Itu tidak terlihat cantik.
Tidak cantik?
Ini,
Aku akan meminjamkan ini padmau hanya untuk hari ini.
Kau harus terlihat cantik di depannya.
Baik.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita bisa makan di pesawat.
Apa menurutmu kita bisa sampai tepat waktu?
Entahlah. Kita tampaknya terjebak macet.
[Seoul]
Bisakah Anda menghentikan mobil?
Maaf?
Ibu, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Tidak, kau tidak punya banyak waktu.
Aku berjanji untuk bertemu seseorang.
Aku hanya perlu memberitahu satu hal padanya.
Kau bisa menelepon dia di bandara.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak akan lama. Aku tidak akan lama!
Tidak bisa!
Jangan pernah menghentikan mobil.
Ya.
Jun-sang!
Taxi.
Taxi!
Ahjusshi, tolong berhenti di sini.
Oke!
EngSub by DramaFever =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Yu-jin.